Femme | Manola Fernández: « Depuis Paris, je m'attendais à travailler seulement pour donner de l'argent à mes parents »

Il a eu 16 ans sur le chemin de Paris, dans un de ces vieux trains, « le quickie », qu'il prenait de La Tabla à Medina del Campo. Une journée entière de voyage, avec un transfert également à Hendaye, qui changerait complètement le cours de ta vie depuis le 28 août 1965. Manuela (Manola) Fernández Fernándezcet adolescent nerveux et brun, à l'expression timide et douce, n'est pas arrivé seul dans la France tant désirée que les Espagnols admiraient dans ces années de difficultés économiques et de manque de libertés de ce côté des Pyrénées. Ferme Moreruela j'ai vu partir cinquante familles qui, comme Manola, recherchaient un avenir sans problèmes, loin des champs et du bétail, dans lequel leurs fils et leurs filles auraient les opportunités que leur peuple et Zamora leur refusaient alors.

Son père Melchor et sa mère Faustine avaient tenté leur chance mois avant de revenir chercher leur progéniture. D'abord les deux plus âgés, Andrés et Manola. La petite fille, Luisa, serait toujours sous la garde de sa grand-mère maternelle. « Nous sommes arrivés hébétés, le ciel nous tombait un peu sur la tête, car nous ne savions rien », souviens-toi. Pas même la langue, qu'ils ont apprise en écoutant et en interprétant les gestes des Français, de leurs patrons, de leurs collègues et des commerçants… « C'était génial ! », s'exclame Manola au premier choc de la ville. la Seine : « Quand j'ai vu la Tour Eiffel, tu n'imagines pas ! »

Le deuxième endroit qu'il visita ce même jour fut l'Arc de Triomphe et « voir ces Champs Elysées était impressionnantcomme aujourd'hui. C'était la fête tous les dimanches pour cette femme de Zamora, sa famille et le grand groupe d'émigrés avec qui elle a vécu de nombreuses années dans le Paris 17, où elle continue de résider aujourd'hui, à 75 ans, dans son propre appartement. à côté qui a déménagé après avoir pris sa retraite. les deux objectifs dans lesquels il est resté pendant des décennies et le travail de femme de ménage dans une banque qu'elle a gardé pendant 28 ans : « Avec une clé en main, et je l'ai quittée parce que j'ai pris ma retraite. »

Ce voyage allait changer son destin, mais « je n'avais pas peur, nous partions avec mes parents, mon frère, ma cousine Bibi, des gens de Fontanillas, nous avons rempli le train ! » Il n'y avait pas de place pour les regrets« On était contents parce qu'on allait à Paris, qu'en pensez-vous ? On avait entendu parler de ceux qui étaient partis en ville, mais on ne pouvait pas imaginer ce que c'était. »

Qu'espériez-vous trouver ? « « J'espérais travailler et gagner de l'argent pour le donner à mes parents, à cette époque c'était comme ça. »Manola répond que les endroits les plus éloignés qu'elle a visités au cours de sa courte vie ont été Benavente et Zamora, « mais nous n'y sommes pas non plus allés de temps en temps ». Le père a ouvert la voie, « il est parti par hasard », convaincus par deux compatriotes, Gildo et Donatilo, déjà à Paris avec leurs enfants, « ils se sont entraidés ».

Ils ont fait ce que Manola a appris au cours des premiers mois où « Nous partagions une chambre dans un hôtel pour émigrés, dont beaucoup venaient de La Granjacinq étages, avec quatre pièces par étage. Mes parents en ont pris deux : dans l'un ils cuisinaient et dans l'autre nous dormions tous ensemble « Sans eau courante », ils sortaient pour la chercher au robinet du couloir. Il y avait de grandes toilettes où nous nous lavions avec une grande bassine, ma mère chauffait l'eau et un à un nous nous lavions. »

Son premier emploi fut trouvé par « un homme, cordonnier de la rue Legendre, que l'on disait être un juif espagnol des expulsésparlait notre langue et aidait beaucoup les émigrés à trouver du travail. Il fallait leur donner un pourboire, mais les gens étaient contents » parce qu'ils gagnaient un salaire journalier.

Elle s'occupait d'un garçon de dix mois, Philippe. « J'ai eu la chance qu'ils habitent dans la même rue que mes parents, un peu plus haut, j'allais de 9h00 à 20h30. « Je suis restée à la maison avec la grand-mère de la propriétaire, quelle dame ! Elle m'a tout appris. »pour parler français par des gestes et en désignant des objets, « il me prenait par la main et m'emmenait là où ils devaient me dire le nom et que je le répétais ». L'éclat des yeux de cette femme simple et grande laisse échapper des souvenirs qui la situent dans cette première maison dans laquelle elle a travaillé, avec cette dame qui est devenue une famille, « c'était ma grand-mère, quand elle est morte j'ai pleuré ».

Cette fille du village a développé son français avec d'autres compatriotes espagnols, « il y en avait beaucoup dans le parc où j'emmenais l'enfant, ils étaient très gentils », et cette année-là « je me défendais déjà très bien » avec la langue. Après cinq ans dans cette famille, elle a accepté un travail chez une autre pour s'occuper d'une petite fille de 5 ans. « Le patron avait un enfant dont je m'occupais jusqu'à l'âge de 3 ans. Je l'ai quitté quand j'ai grandi. de travaux horaires de nettoyage. Ma mère a dit que c'était mieux parce que tu finissais et rentrais à la maison, elle a construit des maisons et des bureaux.

Des objectifs et du nettoyage pendant des heures

Le père obtient un emploi chez Citroën et implique son fils. Plus tard, la mère allait travailler dans la conciergerie d'un immeuble du même quartier avec résidence libre : 40 mètres carrés, cuisine et chambre dans la même pièce, qui accueillait beaucoup plus de personnes qu'on ne pouvait l'imaginer. Dans la cour de la propriété, au fil du temps, la communauté a laissé Melchor construire une salle de bain et une petite chambre pour ses filles. Dans ces années de jeunesse et de célibat Manola « est allée un samedi avec Luisa au cinéma de San Denis pour voir des films espagnols; « Certains Espagnols l'ont porté. »

Puis le mariage viendrait, avec le petit ami de la ville, Julio Fernándezarrivé sans connaître un seul mot de français, suivant les traces de Manola. avec lui que Il s'est marié à Granja de Moreruelail ne pouvait en être autrement. Il a été un soutien essentiel dans sa vie, son autre moitié. « Il était un peu plus âgé que moi, mais j'ai eu beaucoup de chance avec le, m'a toujours aidé avec les garçons et la fille quand ils étaient petits », d'abord avec Pascal et Isabellepuis aussi avec Manule plus jeune.

« Pendant que je faisais le ménage du soir, il s'occupait d'eux »son travail chez Citröen lui permettait, « elle leur préparait le dîner, le leur donnait, s'occupait de tout » pour qu'elle puisse arriver et se reposer. « Il était cuisinier à la maison, je n'ai jamais aimé cuisiner et je ne suis pas doué pour ça », rit-il avec cette nostalgie du temps qui passe. « Allons-y, j'y vais, souvent elle me remplaçait pour faire le ménage dès le matin dans les bureaux de la banque » pour qu'elle ait moins de fardeau et ne se lève pas si tôt.

La famille avec Julio, son mari agriculteur

Avec Julio, elle a vécu les meilleures années de sa vie jusqu'à ce que sa santé se détériore et qu'elle parte, une absence que Manola continue de porter comme un fardeau. « Il me manque beaucoup, mais c'est la vie, tu ne peux rien faire, continue ». Avec ce grand causeur, causeur, « très bien, bon mari et bon père »ils formaient une famille accueillante, avec la porte toujours ouverte et la table prête à partager ce qu'il y avait à la maison avec les amis et, bien sûr, avec la famille.

Dans ce but qui était la maison, « Nous avons tenu toutes les réunions, les dimanches et jours fériés, Noël, toutes les célébrations. » La liste est longue : « ma sœur Lusa et son mari José avec les deux enfants ; et ma cousine Bibi, son mari Teodoro et leurs enfants ; avec des cousins ​​». À la conversation animée, revient la figure de la mère Faustine, « elle aussi était comme ça et mon père aussi, il y avait de la place pour tout le monde dans sa maison ».

La ville était toujours présente, « quand nous nous réunissions, nous parlions de ce qui allait s'y passer. Il n'y avait pas de téléphone mes parents ont appelé de la maison de Pili et Antonio« Des gens très gentils », a répondu Mme Elvira depuis la petite ville de Zamora et a prévenu la famille de Manola, « c'était comme ça ».

La prospérité est venue avec « beaucoup de travail, mais nous avons très bien vécu à Paris« Nous étions heureux et ils nous ont toujours bien traités, respectés », se souvient-il peut-être avec nostalgie de cette époque où la communauté espagnole était un ananas, « nous avons tous partagé ce que nous avions »c'était l'époque où de nombreux Espagnols vivaient à Paris, « maintenant il n'y en a presque plus et ça s'est perdu, les gens font leur vie ».

Cette vertu de créer la fraternité a été héritée par ses trois enfants, ainsi que par les cousins ​​et descendants de ces vieux amis, auxquels se sont joints des personnes d'autres nationalités. Manola connaît la capitale de la Seine comme sa poche et est une institution dans son quartier.rue Lemercier où il réside depuis 50 ans. Reviendra-t-il à Granja ? Il secoue la tête : « Mes enfants et petits-enfants vivent à Paris.

Abonnez-vous pour continuer la lecture