« Le discours dans le lamp-arrière et la terre du pain », de Gerardo González Calvo devient la dernière publication du Bibliothèque de culture traditionnelle de Zamoranaune collection dirigée par Juan Manuel Rodríguez Modifier Setur Avec le soutien du Diputación de Zamora.
Il journaliste Il a sa vie à collecter des mots sur sa terre, Balises et la région, afin de garder le mémoire de nombreux mots d'une langue liée au Astur léonais qui est resté jusqu'au milieu du Au 20e sièclemais cela suivant le Exode rural, particulièrement intense envers les Asturies et le pays basque, et le mécanisation Del Campo, il a vu comment des centaines de nuit ont disparu Voix qui leur permettent d'utiliser, comme ESport, fumier soit sac.
Dans la présentation du livre, en plus de ceux mentionnés, ils étaient Judit Pino Sémuret directeur de la rédaction, Víctor López de la partDéputé de la culture et Maruchi Rodríguez Beneitez, Maire de Pajares de la Lampreana.
Lopez de la pièce remercié Pino et Rodríguez LA continuité de la collection sur la culture zamora traditionnelle, avec 53 volumes « Pour garder le souvenir de cette province alors Variopinta Tout au long du vaste territoire provincial. « Documents fondamentaux pour ceux qui veulent aborder le racinesla voie d'être du peuple de la province.
Judit Pino Il a montré que l'œuvre de Gerardo González « va au-delà de ce qui serait un dictionnaire« , puisque chaque mot est regroupé dans la section correspondante et a son étude du signification et sa relation avec des similaires en Espagne.
Ce travail enseigne « à l'avenir générations Comme c'était le moyen de parler « dans la province, un moyen de garder votre mémoire. « Cette collection est le pont Intergénérationnel Pour l'avenir générations Soyez conscient de notre histoire, notre mémoire et notre culture « .
Juan Manuel Rodríguez Il a indiqué que González est « un autre livre sur les différentes formes de parler C'était dans la province de Zamora. Le précédent venait de Furmienttumaintenant nous publions sur Landes et Pain Et allons poste J'en ai commencé un autre sur le discours du Carballeda«
Et, a-t-il dit, « Zamora a beaucoup de parler Et bien sûr les cultures. « Le livre de Gerardo est entre CAstellano du pays de Campos et de l'Astur Carballésil Alistano de la zone nord-ouest de Zamora. C'est un livre très important en ce sens, en ce que charnière C'est au milieu. «
Gerardo González Il a expliqué que « le discours dans le lamp-art et la terre du pain concernaient avec l'Astur Leon. invariable Jusqu'au milieu du siècle dernier, quand le Grand exode vers le Polonais de développement du nord de l'Espagne en général, dans le cas de Pyjares et environnement, au pays basque et aux Asturies. Avec cet exode et mécanisation agricole disparaissait des centaines de mots par rapport au outils du travail du sol. Uniquement par rapport à charrue et al voiture Il y avait des dizaines de mots que nous ne connaissons actuellement pas. «
Pendant la présentation, certains, comme celui-ci, Allez sur les jambes, Stoiste ou sac.
Abonnez-vous à continuer à lire
