Collectionneurs de mots – La Opinión de Zamora

« Quand nous avons quitté notre ville, nous avons réalisé qu'il y avait des mots que nous ne comprenions pas et qu'ils ne nous comprenaient pas non plus. » C'est ce qui a déclenché une initiative lancée par une douzaine d'habitants de Berlanga del Bierzo (León), qui travaillent depuis six mois à collecter des termes utilisés depuis des années dans leur ville et peu connus à l'extérieur. Ce sont des mots du Léonais occidental., qui est parlée dans de nombreux endroits, mais, comme toute langue, il y en a qui ne sont utilisées qu'ici et que ces voisins ne veulent pas perdre. C'est pourquoi ils se sont lancés dans l'aventure de créer un dictionnaire afin que chacun puisse y avoir accès et que la richesse linguistique du territoire soit préservée.

« La rivière Cúa divise la 'fala'. Vers l'ouest, on parle le galicien et à l'est, le léonais occidental. spécifiquement le plus riche de ceux qui existent dans les Asturies, qui est parlé depuis le bassin asturien de Narcea jusqu'à l'Estrémadure. Il existe différentes langues selon les régions, comme le « patsuezu » à Laciana ou le mirandés au Portugal, qui est également la seule langue officielle du Portugal avec le portugais », explique Juan Carlos Alonso, l'un des chercheurs qui réalisent ce travail. .

Cette langue dérive du latin et selon chaque région elle a ses propres caractéristiques. Dans cette ville bercienne sont partagés de nombreux termes que l'on peut entendre dans la région de Cabrera, des Asturies ou de Sanabria, bien qu'avec des variations dues à l'influence du galicien et du castillan. « Nous avons réalisé que Quand nous sortions pour étudier, les gens ne nous comprenaient pas., surtout quand nous parlions d'oiseaux », explique Alonso. Et à Berlanga, on ne parle pas de merles ni de moineaux. Et les pics ont leur propre nom. Le grand, généralement vert, est connu sous le nom de « picarranchón » et le petit, qui est rouge, est connu sous le nom de « rincho ».

Mémoire vivante

Ces « sélecteurs de mots » s'appuient avant tout sur leur mémoire, sur les termes qu'ils utilisent depuis leur enfance. Mais ils font également appel aux aînés locaux, qui chérissent ce riche vocabulaire qu’ils ne veulent pas perdre. « Nous collectons la langue et la toponymie. Nous sommes aidés par une personne de 80 ans qui se souvient de tous les noms de tous les quartiers de la ville et nous voulons le mettre sur une carte pour qu'ils ne se perdent pas non plus », explique-t-il. Alonsoqui révèle que Ils disposent déjà de 1 200 mots et d'un travail très avancé dans le domaine de la toponymie.. «Nous utilisons le dictionnaire de l'Académie royale espagnole, le dictionnaire de la Llingua Asturiana et de la Llingua Leonesa. C'est un travail assez fastidieux car il faut revoir mot par mot puis vérifier si c'est écrit pareil ou non et s'ils veulent dire la même chose », ajoute-t-il.

Le groupe d'habitants de la ville de Berlanga (León), dirigé par Juan Carlos Alonso (au centre), compile des mots typiques de la région pour la publication d'un dictionnaire / César Sánchez – Ical

Le groupe a un professeur de latin, docteur en langues classiques, qui se charge de la révision linguistique car il y a des termes qui s'écrivent de la même manière en espagnol mais dont les significations sont complètement différentes. « Ils viennent de la même racinemais dans une langue ils s'écrivent avec 'b' et dans l'autre avec 'v' ou ils ont un double 'l' ou 'y' », précise Alonso.

« Nous voulons que tout ce travail reste là. Nous sommes sûrs d'avoir perdu beaucoup de mots car il y a des gens qui ne sont plus là, qui parlaient régulièrement le léonais. « Je les connaissais mais ils ne sont plus là et ils ont emporté avec eux la richesse linguistique de notre discours », déplore le chercheur, qui reconnaît qu'il existe d'autres zones du Bierzo, comme Palacios del Sil, ou la région de Laciana, où ils ont un grand avantage car ils travaillent depuis de nombreuses années dans le récupération de leur langue traditionnelle. «Il y a beaucoup d'écrivains qui le font en patsuezu», reconnaît-il.

Aide des groupes

Pour mener à bien cette initiative, il est également important d'avoir une aide extérieure, notamment lorsqu'il s'agit de publier le dictionnaire et de le faire connaître. « Nous voulons que tout le monde puisse y accéder, nous n’avons aucun but lucratif », dit-il. Alonsoqui apprécie l’engagement de nombreuses personnes qui se sont proposées pour les aider. L'Institut d'Études Berciennes et l'Association Culturelle Faceira de León se distinguent..

« Nous avons aussi un ami qui est dessinateur et qui a accepté de le décorer. Ce que nous ferons sûrement, c'est payer pour cela entre nous, une petite publication, et que tout le monde puisse la consulter. Je pense que c'est quelque chose qui devrait être fait dans de nombreuses villes de notre région car il y a une grande richesse linguistique », recommande-t-il.

Alonso Il attire également l'attention sur un problème auquel les jeunes ont été particulièrement confrontés dans les années 70 et 80 du siècle dernier. « À l'école, quand ils parlaient dans leur langue, on leur disait que ce n'était pas la bonne façon de parler, que c'était mal, qu'on ne pouvait pas dire 'llambrión' parce que c'était incorrect et donc ils avaient honte de parler comme ça. . C'est pourquoi beaucoup de choses ont été perdues.« , la menthe. Et c’est pourquoi il invite les nouvelles générations à ne pas ressentir cette honte et à comprendre que la langue est culture et richesse. C’est pourquoi ces travaux de compilation sont importants et serviront à préserver toutes les nuances de nos langues.