« Nous essayons de combattre les mensonges que les radicaux propagent sur les réseaux »

L'écrivain et traducteur Gabriel Seisdédos a visité la province de Zamorad'où il descend, lors d'une visite à Espagne comme président du PEN Argentine et l'un des six directeurs du Centre international PEN pour refondé ce groupe en Espagne.

–Tout d’abord, qu’est-ce que PEN ?

–PEN est l’acronyme de poètes, essayistes et conteurs. Il s'agit d'un collectif fondé en 1921 à Londres par un poète qui voulait rétablir les relations entre des écrivains divisés par la Première Guerre mondiale et peu à peu d'autres se fondèrent. Au début, c'était une union d'écrivains où ils se lisaient, jusqu'à ce qu'en 1933, lors d'une rencontre poétique à Dubrovnik en Croatie, à cette époque déjà, il y ait eu l'incendie des livres d'auteurs considérés comme dégénérés par le régime nazi, ils ont pris la phrase selon laquelle d'abord ils brûlent nos livres, ensuite ils viendront nous chercher et de là PEN, qui était le PEN Club, devient une association pour la promotion de la littérature, la défense de la liberté d'expression et des droits de l'homme.

– Comment s’est passé ce combat ?

– À titre d’exemple, Arthur Miller est allé sauver la vie de Wole Soyinka, qui deviendra plus tard lauréat du prix Nobel nigérian. Ils ne l'ont pas reçu jusqu'à ce que quelqu'un murmure à l'oreille du dictateur, regarde, qu'Arthur Miller était marié à Marilyn Monroe, alors le gars veut le rencontrer et a réussi à sauver la vie de cet homme grâce à la mémoire de Marilyn Monroe (rires). Ce poète a 90 ans et a eu une longue vie grâce à Marilyn Monroe. En Argentine, sous la dictature, Vargas Llosa, qui fut le premier président latino-américain du PEN International, a écrit une lettre très dure. Il y demandait la libération d'écrivains et de journalistes et décrivait avec une telle précision le système d'enlèvement, où se trouvaient les centres de torture, et il était dommage pour la presse argentine de commencer à découvrir des choses cinq ans plus tard. Julio Cortázar a également beaucoup contribué à la transmission de ces informations par l'intermédiaire de journalistes amicaux. J’ai assumé la présidence en 2019, un an avant la pandémie, alors que tout allait bien et qu’il y avait beaucoup de liberté.

– Qu’est-ce qui vous a poussé à faire partie du PEN Argentine à l’époque ?

–C’était en 2014 et puis j’ai pensé qu’ils étaient tous morts parce qu’il n’y avait aucune activité. M'a appelé Luisa Valenzuela, une écrivaine renommée, qui avait été convoquée pour refonder le PEN Argentine, puisque le PEN International s'était également rendu au Chili parce que la même chose s'y passait. Elle m'a appelé et m'a proposé de nous revoir et en dix ans, nous avons accompli beaucoup de choses. J'ai compris quel était le cœur de PEN grâce à l'histoire et j'ai l'intention que l'histoire ne soit pas oubliée.

« La caste n'a fait que favoriser la caste historique et Milei en fait désormais partie.

–Il dit qu'ils ont réalisé des choses, mais avec l'arrivée au pouvoir de Javier Milei en Argentine…

– La situation a beaucoup changé. C'est terrible. Nous voyons comment l'Institut de l'Identité qui a aidé tant d'enfants, aujourd'hui des hommes, à retrouver leur grand-mère, est fermé. Nous craignons la fermeture de l’Institut des droits autochtones. On comprend pourquoi il est arrivé au pouvoir. Toujours quand il y a une catastrophe, on parle de la mauvaise gestion du gouvernement pendant cette période et on vote pour une personne délirante qui promet des choses que nous savons qu'il ne tiendra pas, mais tout cela parle de caste, de caste. Il a fait plus que favoriser la caste historique et il est devenu partie intégrante de la caste. Les données sont dévastatrices et il dit aussi que c'est grâce à moi que l'Argentine est revenue à la Une. Il disqualifie la presse et cela vient déjà d'un de ses conseillers, Jaime Durán Barba, qui est un Équatorien qui a mis en place tout ce système de trolls qui diffament et auquel beaucoup de gens croient. J'espère que l'année prochaine, lors des élections législatives dans certaines provinces, les gens voteront différemment.

–Et que fait le groupe ?

– PEN International a publié une note et même nos écrivains ont démissionné car comment pourraient-ils être complices d’une campagne de diffamation contre le président, ce qui était la même chose qu’ils ont dit à propos de l’armée lorsqu’ils ont lu dans les journaux européens ce qui se passait en Argentine et ils ont dit que C'était la campagne de dénigrement menée par la guérilla. Milei a le même discours que les militaires et il y a tout un lobby pour libérer les génocidaires.

– Dans ces conditions, que peut-on faire ?

–Ne baissez pas les bras pour commencer. Combattez et essayez de combattre les mensonges que les radicaux propagent sur les réseaux. Nous avons un écrivain basque, mais basé en Argentine, un jeune psychanalyste, Unai Rivas Campo, qui, depuis les réseaux, démonte tous les mensonges que les gens croient au pied de la lettre. Il est responsable du Comité des Droits de l'Homme du PEN Argentine et nous avons également un Comité des Droits Linguistiques. En Argentine, nous avions 19 langues et en cinq ans, deux ont déjà disparu. Je suis venu en Espagne depuis Oxford, où nous avons eu un congrès international du PEN, où j'étais avec Carina Carriqueo, chanteuse et militante mapuche, pour renforcer l'identité de ces langues ou peuples qui risquent de disparaître et qui ne sont pas une question à l’ordre du jour du gouvernement Milei. Cependant, en Argentine, on tente de récupérer la figure du général Julio Argentino Roca, qui fut le principal meurtrier des indigènes et des esclavagistes. Des gens comme Milei, la vice-présidente qui est la fille d'un militaire meurtrier qui a rendu visite à Videla en prison, le prétendent sans cesse. Nous parlons de violeurs, de voleurs de bébés, de tortionnaires, d'assassins qu'ils veulent faire passer pour des vieillards innocents qui méritent la liberté. Ils essaient d’oublier l’histoire la plus récente alors qu’il y a encore des gens qui peuvent la raconter à la première personne.

Ils essaient d’oublier l’histoire la plus récente alors qu’il y a encore des gens qui peuvent la raconter à la première personne.

–Quelle est la situation du PEN Espagne ?

–Je suis l'un des six directeurs de PEN International et je suis le seul à parler espagnol. Je viens le rétablir. Le PEN Espagne a été fondé en 1922 par Pío Baroja, Ortega y Gasset, Unamuno et García Lorca. Malheureusement, récemment, il a été utilisé commercialement par quelqu'un, par un éditeur qui était président de PEN, à tel point que PEN International a expulsé PEN Espagne il y a sept ans. PEN Espagne n'existe pas, même si son dernier président l'utilise de temps en temps. Je sentais que le devoir du PEN Argentine était d'aider à refonder celui de l'Espagne. Un centre doit vous présenter. Actuellement, PEN International compte 130 centres, dont 16 en Amérique latine, où nous parlons espagnol. Les Espagnols nous ont laissé une langue, c'est pourquoi nous allons maintenant, dans un acte de justice poétique, rendre ce centre du PEN Espagne. J'ai passé deux ans à insister auprès des écrivains espagnols face à l'avancée de la droite pour relancer le collectif et jusqu'à ce qu'ils voient frapper à leur porte, ils n'ont rien fait. L'idée est que Gioconda Belli, qui incarne les écrivains étrangers persécutés au Nicaragua, en sera la présidente d'honneur et que ce seront ensuite les Espagnols eux-mêmes qui décideront de la formation du conseil d'administration. Nous bénéficions du soutien de l'Association des écrivains espagnols, dirigée par Manuel Rico, et de Luis García Montero, c'est pourquoi l'événement se déroule à l'Institut Cervantes.

–Face à un radicalisme de plus en plus présent dans la société…

–Donner de la visibilité à la liberté d’expression. Donner de la visibilité aux écrivains, journalistes et écrivains persécutés. Ainsi, le vice-président de PEN International est le rédacteur norvégien abattu par un groupe extrémiste islamique à Oslo et qui a failli mourir pour avoir édité « Les Versets sataniques », de Salman Rushdie, un membre important de PEN.

Nous devons contribuer à protéger les langues minoritaires car elles sont la mémoire d'un peuple

–Comment soutenez-vous les persécutés ?

–Grâce à nos quotas, des langues, des cultures et des vies sont sauvées. PEN et une fondation internationale ont travaillé ensemble pour faire sortir les auteurs d’Afghanistan et leur trouver des lieux sûrs. Le PEN International travaille très bien avec la Catalogne, la délégation catalane soutient les appartements pour les personnes persécutées. Nous avions des journalistes honduriens menacés de mort résidant en Catalogne. En Norvège, à Oslo, il y a beaucoup d'aide aux écrivains persécutés. Le PEN tout entier du Myanmar, l’ensemble du conseil d’administration ont été emprisonnés et le PEN tout entier du Nicaragua a été persécuté et nous avons réussi à les faire tous quitter le pays. En fait, Gioconda Belli est la présidente du Nicaragua en exil.

–Un autre axe de travail du groupe est la défense des langues minoritaires.

–Dans cette défense, PEN aide également les écrivains indigènes et c'est pourquoi je visiterai la Principauté des Asturies avec Berta Piñán pour la défense de la langue asturienne. Nous devons contribuer à protéger les langues minoritaires car elles sont la mémoire d’un peuple, et nous sommes contre la disparition de la mémoire.

Abonnez-vous pour continuer la lecture